Cerpen Tingkatan 4

Munsyi

 Sinopsis

     妈妈（Bonda）是一个非常关心语言和传统风俗习惯的人他不赞成他的孩子，Mel搬迁到城市去。他给的理由是因为他认为Mel还没有掌握好母语(bahasa ibunda)和还没有足够的宗教知识(ilmu pengetahuan agama)。妈妈说城市充满了很多的诱惑。很多的年轻孩子因为城市的发展而出卖尊严。所以妈妈要Mel先掌握好熟悉的母语和增加宗教知识先才能搬去城市。Mel便服从妈妈的要求，延后去搬迁去城市的想法。城市的居民有着很偏见（prejudis dan prasangka)的性格，他们只在乎自己的利益（mementingkan diri )
     （妈妈说故事）城市曾经有过黑历史（513事件）因为种族之间的见解（sentimen perkauman).原因是殖民统治者种下的种族仇恨的种子。由于殖民统治者没有分配好财富（mangagih kekayaan)给各个种族，导致种族之间产生见解。还有一些种族的权利被否认了(dinafikan haknya)。这件事情发生了冲突因此很多人都死亡了。（主要是马来人和华人发生争执，25人死亡）
     Mel决定要把母语掌握好。他认为母语是最重要的武器以经过充满挑战的城市。Bonda常常提醒Mel以便照顾好宗教和语言。年轻的孩子们也应该保持（mempertahankan)母语的重要性。妈妈希望Mel可以珍惜祖先让国家独立的功劳。Mel告诉妈妈现在时代不同了，妈妈很不高兴。妈妈一直强调学习历史的重要性因为历史不会撒谎（tidak berdusta/tidak berbohong)。学习历史的人不会犯下同样的错误。
     当Mel读Sejarah Melayu dan Hikayat Hang Tuah,Mel对这些民族感到惊讶。这个城市曾经是很多外地商人来的港口。这个城市也有很多有才能的英雄。这个辉煌时代最后失败了是因为嫉妒（hasad dengki)，背叛（khianat),朋党主义（mengutamakan teman 的意思，kronisme）还有贿赂（rasuah)。祖先的厉害在于他们只有一个信仰，那就是所有的种族用同一种语言，和对皇帝忠诚。
     Mel觉得他已经掌握好了语言和宗教知识，他想要搬迁到城市为了他的事业。他得到了妈妈的祝福（restu）。妈妈再一次劝告他要照顾好宗教和语言。去城市之前，妈妈要求Mel带着旧圣经去找一位老朋友。那位老朋友的名字叫做Munsyi（语文教师），根据妈妈所说，Munsyi是最值得拥有这些宝物的。当Mel抵达城市后，他成功找到Munsyi。Munsyi是住在一个小kampung，位于城市旁边的一个小保留区。Mel就把那些圣经交给了他。
     Mel来到城市的时候觉得很惊讶。他看到那些年轻的孩子失去了自尊，他们不知道丢脸（tidak segan silu )，卖了自己的母语，并没有把母语说好（就好像Bahasa Rojak这样）还违反了宗教的规则。他们并没有把语言掌握到很好，而且还有自由的社交（pergaulan bebas) 。他们的身份，特性（identiti dan jati diri bangsa)已经消失了。 
     Mel 得知消息说有一间公司要去拆掉Munsyi和另外20个家庭住的保留区Kampung为了建造五星级酒店。那些非常有权势的人阻止了他们的示威（demonstrasi）。Mel很难过当他看见Munsyi的屋子和她妈妈的那几十本收藏很久的圣经被神手（jentera berat )夷为平地（diranapkan)。他越来越悲伤当他知道那些保留地将要归给有钱人。有个疑问在这里，Munsyi不见了。Munsyi就好像语言斗士一样消失了。

（任何意见欢迎留言） 



 

 （513事件照片）


HIKAYAT HANGTUAH